-
1 РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
General subject: Termination of agreementУниверсальный русско-английский словарь > РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
-
2 расторжение договора
General subject: Termination of agreementУниверсальный русско-английский словарь > расторжение договора
-
3 расторжение договора
Русско-английский политический словарь > расторжение договора
-
4 расторжение договора
abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treatyРусско-английский юридический словарь > расторжение договора
-
5 расторжение договора
cancellation (termination, annulment, revocation, repudiation, rescission) of an agreement (of a treaty, of a contract)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расторжение договора
-
6 расторжение договора
мирный договор, договор о мире — peace treaty
Русско-английский большой базовый словарь > расторжение договора
-
7 расторжение договора в одностороннем порядке
1) General subject: unilateral cancellation of contract (АД)2) Economy: unilateral breaches of contractУниверсальный русско-английский словарь > расторжение договора в одностороннем порядке
-
8 расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств
Finances: termination for causeУниверсальный русско-английский словарь > расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств
-
9 расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи
Law: redhibitionУниверсальный русско-английский словарь > расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи
-
10 расторжение договора о найме
Economy: cessation of employmentУниверсальный русско-английский словарь > расторжение договора о найме
-
11 расторжение договора об аренде
Business: cancellation of a lease, cancellation of leaseУниверсальный русско-английский словарь > расторжение договора об аренде
-
12 расторжение договора сторонами
leg.N.P. dissolution or rescission or termination of a contract by the partiesУниверсальный русско-английский словарь > расторжение договора сторонами
-
13 расторжение договора страхования
1) Economy: cancellation of a policy2) Insurance: early termination of insurance contractУниверсальный русско-английский словарь > расторжение договора страхования
-
14 расторжение договора страхования
early termination of insurance contract;termination of insurance contractРусско-английский словарь по страхованию > расторжение договора страхования
-
15 автоматическое расторжение договора
1) Law: ipso facto avoidance of contract2) Diplomatic term: ipso facto avoidance of a treatyУниверсальный русско-английский словарь > автоматическое расторжение договора
-
16 внезапное расторжение Договора по ПРО
Military: breakoutУниверсальный русско-английский словарь > внезапное расторжение Договора по ПРО
-
17 досрочное расторжение договора
Business: early termination of contractУниверсальный русско-английский словарь > досрочное расторжение договора
-
18 одностороннее расторжение договора купли-продажи
Advertising: redhibition (ввиду скрытых дефектов товара)Универсальный русско-английский словарь > одностороннее расторжение договора купли-продажи
-
19 чрезвычайное расторжение договора лизинга
SAP.fin. premature cancellation of a leaseУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайное расторжение договора лизинга
-
20 расторжение расторжени·е
avoidance, abrogation, cancellation, annulmentрасторжение договора — avoidance / abrogation / cancellation / annulment of a treaty
дополнительные основания для расторжения договора — supplementary grounds for avoidance of a contract
последствия расторжения договора — effects of avoidance / annulment / abrogation of a treaty
Russian-english dctionary of diplomacy > расторжение расторжени·е
См. также в других словарях:
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Энциклопедия права
Расторжение Договора — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
расторжение договора — денонсация, денонсирование, отказ от договора Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой бухгалтерский словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключению договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой экономический словарь
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Большой юридический словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — см. Изменение и расторжение договора … Юридический словарь современного гражданского права
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
Расторжение Договора Поставки — договор поставки считается расторгнутым с момента получения одной стороной уведомления другой стороны об одностороннем отказе от исполнения договора полностью или частично. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора социального найма — Согласно статье 83 ЖК РФ, договор социального найма жилого помещения может быть расторгнут в любое время по соглашению сторон. Наниматель жилого помещения по договору социального найма с согласия в письменной форме проживающих совместно с ним… … Жилищная энциклопедия